‫هل أنت بخير؟ لقد تفاجأت، أليس كذلك؟‬
‫أنت...‬
‫من أنت؟‬
‫تلك اللقطات والصور...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من أنت؟‬
‫لقد أخبرتك بالفعل.‬
‫أنا "جين أوه وو"، كاتبك الشبح.‬
‫- الأمر هو...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أنا حقًا شبح.‬
‫شبح؟‬
‫أنا شبح كنت محبوسًا هناك‬
‫لمدة 80 عامًا.‬
‫إنها جميلة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫هذه من بلدك، "كوريا".‬
‫أجل، لقد صُنعت يدويًا في عام 1930‬ ‫في "جيونغسونغ".‬
‫مرحبًا يا صديقي..‬
‫كيف دخلت هنا؟‬
‫في الحقيقة، لقد كنت أعيش في العالم المظلم.‬
‫الدخول من الأبواب المغلقة أمر سهل جدًا...‬
‫من الذي أرسلك؟‬
‫أنا الذي أرسلت نفسي...‬
‫إليك.‬
‫كيف وأين‬
‫عرفت هذه الفتاة؟‬
‫- هذا هو الأمر.‬ ‫- عندما وصلت "كوريا".‬
‫دعيني أرى.‬
‫وقعت في غرامها من النظرة الأولى في المطار.‬
‫لا تتحرك.‬
‫إنه لطيف..‬
‫انزل.‬
‫اتبعني.‬
‫كلا.‬
‫ماذا تفعل؟ ادخل.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- ما الذي يحاول فعله؟‬
‫"آلة شيكاغو الكاتبة"،‬ ‫والتي تُنشر الآن على هيئة فصول،‬
‫كتبها هذا الرجل.‬
‫هذا الرجل هو كاتبي الشبح.‬
‫سيد "هان".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيد "هان".‬
‫هل استيقظت؟‬
‫سيد "هان"، دعنا...‬
‫أبانا،‬
‫تقدس اسمك.‬
‫أبانا، تقدس اسمك...‬
‫الهروب من الواقع ليس أمرًا حكيمًا.‬ ‫علينا أن نتحدث...‬
‫سيد "هان"، أيمكننا التحدث عن الأمر‬ ‫من فضلك؟‬
‫ابتعد!‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫لا أعرف لماذا أصبحت تراني فجأة.‬
‫كنت متأكدًا في البداية‬ ‫أنك لا تستطيع رؤيتي، لكن...‬
‫من أنت؟‬
‫يمكنك رؤيتي؟‬
‫في ذلك اليوم،‬ ‫اعتقدت أنها كانت مجرد صدفة حدثت‬
‫لأن الكون قرر القيام‬ ‫بسحره الغامض بطريقة ما.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫هل كُشفت مجددًا؟‬
‫ثم رأيتني مجددًا.‬
‫لهذا السبب أصبحت متأكدًا.‬ ‫"السيد (هان) يمكنه أن يراني الآن."‬
‫لكن...‬
‫لماذا أصبحت أراك فجأة يا سيدي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫رجاءً تحدث إليً دون رسميات، أنت إنسان،‬
‫وأنا مجرد شبح.‬
‫بالمناسبة، هل سوف...‬
‫هل سأصبح ممسوسًا بالأرواح الآن بسببك؟‬
‫هل سأصبح شامان بسببك؟‬
‫أنا واثق أن هذا لن يحدث.‬
‫لابد أن هناك سبب،‬
‫لكنني لا أعرف ما هو بعد.‬
‫هل تعني أنني فقط‬ ‫الذي يمكنه رؤيتك يا سيدي؟‬
‫هذا صحيح، أنت فقط...‬
‫من يمكنه رؤيتي.‬
‫في الحقيقة، يوجد شخص آخر.‬
‫من هو؟‬
‫تنظر إلى "جيون وو" بشوق وتقول هذا.‬
‫"إذا لم يحدث هذا في هذه الحياة،‬
‫لنتواعد باللقاء مجددًا في حياتنا المقبلة."‬
‫قلت أنها عن تناسخ الأرواح.‬
‫وصلنا للصفحة رقم 28 بالفعل.‬
‫متى ستموت بطلة الرواية؟‬ ‫يجب أن تموت لتتجسد من جديد.‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫"في حياتنا المقبلة،‬
‫يجب أن تُولد كحصان،‬ ‫وأنا أريد أن أكون عضلاتك.‬
‫دعنا لا نفترق مرة أخرى."‬
‫من الواضح أنك لن تفوزي‬ ‫بمسابقة السيناريو هذه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رجل وامرأة يحبان بعضهما‬
‫سيعاد تجسيدهما كحصان وعضلاته؟‬ ‫هل هذا معقول؟‬
‫حسنًا... على كل، هذه هي النهاية.‬
‫كلاهما سيعاد تجسيدهما كحصان بعضلات رائعة.‬
‫كالخنثى، كلاهما سيعيشان في جسد واحد.‬
‫سيتباهيان بالعضلات القوية‬ ‫ويركضان في حقل واسع معًا.‬
‫وتملأ صيحات فرحتهما المسرح،‬
‫ويسدل الستار على هذا المشهد...‬
‫تنتابني القشعريرة الآن.‬
‫على كل، أنا لن أفعل ذلك.‬
‫أنت لئيمة للغاية.‬
‫أنت لا تفهمين استعاراتي المتقدمة.‬
‫تبًا لاستعاراتك.‬
‫رجاءً ساعدني، أتوسل إليك.‬
‫أنا مفعمة بالصحة والطاقة،‬
‫لذا رجاءً هَبني مهارات كتابية رائعة.‬
‫لا أريد إمكانات، أريد أن أصبح ثرية.‬
‫أمي التي تعمل ككاهنة متواضعة،‬ ‫يمكنها الحصول على أرواح أخرى،‬
‫لكن رجاءً أرسل إليّ الروح التي تكتب جيدًا.‬
‫كم مرة أخبرتك أنك يمكن‬ ‫أن تصبحي ممسوسة بالفعل؟‬
‫لا تضربيني!‬
‫اسمعي، كفي عن الرغبة‬ ‫في أن تصبحي كاتبة دراما.‬
‫من الممكن أن يكون ذلك أسوأ‬ ‫من التحضير للاختبار الوطني، أتعلمين ذلك؟‬
‫أن تكوني كاتبة هو مثل أن تكوني كاهنة.‬
‫كل ألمك سينتهي عندما تقبلي قدرك ككاهنة.‬
‫نفس الشيء ينطبق على الكاتب الطموح.‬ ‫الفوز في المسابقة سوف...‬
‫اخرسي قبل أن أخيط شفتيك معًا.‬
‫حاولي أن تتحدثي مرة أخرى.‬
‫- هيا، حاولي أن تتحدثي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا للعنف، تحدثي معي فحسب.‬
‫مرحبًا، هل أنت هنا لقراءة الطالع؟‬
‫أيتها المخادعة، كيف تجرؤين على خداعي؟‬
‫كدنا أن ننتهي، رجاءً تفضل.‬
‫يوجد كاتشب على شفتيك.‬
‫كلا، هنا.‬
‫خذي وقتك واستمتعي بجلستك.‬
‫يا إلهي، تلك الحمقاء...‬
‫يا إلهي.‬
‫على كل،‬
‫أمها كاهنة، لذا أتفهم الأمر.‬
‫لكن في حالتك، لا أعرف السبب.‬
‫يجب أن نعرف السبب قريبًا...‬
‫يجب أن تعرف كيف يمكنك دخول "نيرفانا".‬
‫واخرج من منزلي الآن.‬
‫رجاءً ساعدني يا سيد "هان".‬
‫أساعدك في ماذا؟‬
‫الذهاب إلى "نيرفانا"؟‬
‫كلا.‬
‫كي أعرف كيف أصبح مرئيًا للناس.‬
‫لم أفعل ذلك؟‬
‫هل أنت...‬
‫هل تحاول الاستحواذ على جسد أحدهم؟‬
‫هل سأصبح ممسوسًا بك؟‬
‫لا تقلق بهذا الشأن،‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك بعد مع الناس.‬
‫أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك مع الحيوانات.‬
‫لهذا السبب أخبرك أن تدخل "نيرفانا"!‬
‫أنت شبح، لماذا تريد أن تصبح مرئيًا؟‬
‫أتريد أن تصبح مشهورًا؟‬
‫أريد الاعتراف بمشاعري لـ"جيون سول".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أريد أن أصارحها بمشاعري تجاهها.‬ ‫أخبرتك بهذا.‬
‫وقعت في غرامها من أول نظرة.‬
‫"أعرف الآن.‬ ‫يجب أن تتحمل أشياءً لا تستطيع تحملها"‬
‫"أعرف الآن.‬
‫يجب أن تتحمل أشياءً لا تستطيع تحملها.‬
‫وتُنهك بأشياء لا تستطيع التعامل معها،‬
‫تقضي بعض الليالي بأعين باكية."‬
‫الناس تعاملوا مع الأمر‬ ‫كما لو كان شائعة أخرى،‬
‫ولكن كان عليّ باستمرار استعادة‬ ‫كبريائي المجروح‬
‫ككاتب في كل مرة.‬
‫ويمكنني أن أجرؤ على قول أنني أعلم‬
‫ما حلمتم به‬
‫وما حققتم.‬
‫رجاءً كفوا عن الكشف عن حياتها الخاصة.‬
‫رجاءً كفوا عن مضايقتها عبر الهاتف.‬
‫أتوسل إليكم.‬
‫"مؤتمر صحفي عاجل"‬
‫نار!‬
‫انتهيت.‬
‫رائع.‬
‫صندوق الغداء هذا يسمى "أو سول ميو".‬
‫هذا يعني، "يا شمسي."‬
‫أنت شمسي يا "سول".‬
‫أتظن أنه سيبتهج عندما يأخذ هذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل ستعطي هذا لأحدهم؟‬
‫ظننت أنه لك.‬
‫لا أنفق كل هذا المبلغ على طعام لنفسي.‬
‫لمن هو إذًا؟‬
‫رجل توسل للأمة بالنيابة عني.‬
‫رجل؟‬
‫رجل توسل للأمة بالنيابة عنك؟‬
‫ويحك، أيتها الشاية.‬
‫الرجال لا يتوسلون بسهولة...‬
‫هل تتحدثين عن...‬
‫"هان سي جو"؟‬
‫شكرًا على صندوق الغداء الرائع هذا‬ ‫يا شيف "ريكاردو".‬
‫سيجعل أحدهم سعيدًا للغاية.‬
‫كلا، مهلًا!‬
‫أيتها الشابة!‬
‫نار.‬
‫يوجد العديد من الرجال حولها.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫ألا تعرف؟‬
‫يوجد العديد من الرجال مغرمون بـ"سول".‬
‫لم أسمع بهذا الهراء من قبل.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫إنها جذابة للغاية.‬
‫يجب أن أريها نفسي في أسرع وقت ممكن.‬
‫إذًا...‬
‫هل حاولت ذلك من قبل؟‬
‫عفوًا؟‬
‫حسنًا، أسألك إذا...‬
‫كنت قد ظهرت أمامها من قبل.‬
‫ليس لديّ الجرأة لفعل ذلك.‬
‫أظن أنني سأحزن إن لم تستطع رؤيتي.‬
‫إذًا...‬
‫أنت تقول أنها قد تستطيع رؤيتك‬
‫إذا عرفت كيف تجعلها تراك؟‬
‫هذا ما أتمناه.‬
‫لكن...‬
‫لماذا أنت مهتم للغاية هكذا؟‬
‫هل أنت أيضًا معجب بـ"جيون سول"؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هناك شيئان لا أريدهما في حياتي مطلقًا.‬
‫الأول هو كاتب شبح.‬
‫والثاني امرأة.‬
‫وأضفت شيئًا للقائمة اليوم.‬
‫شبح عديم الفائدة.‬
‫اخرج من منزلي...‬
‫قبل أن اتصل بالشرطة...‬
‫قبل أن اتصل بطارد الأرواح الشريرة.‬
‫أهذا طارد الأرواح الشريرة؟‬
‫إنه على الأغلب أخصائي التدليك.‬
‫آسفة على القدوم في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫أتيت لأعطيك شيئًا.‬
‫أسرع وأدخلها.‬
‫لمن؟‬
‫سأخرج لك، انتظري...‬
‫هذا غير متوقع، لا أصدق أنه فتح لي الباب.‬
‫أنت من فتحت لي الباب،‬ ‫لنكن واضحين بشأن ذلك.‬
‫سوف أدخل.‬
‫هل أنت الذي كنت تفتح لها الباب دائمًا‬
‫في كل مرة جاءت هنا؟‬
‫كنت دومًا لئيمًا، لذا كنت أستاء من أجلها.‬
‫- معذرةً...‬ ‫- من سمح لك بفتح الباب؟‬
‫الباب كان مفتوحًا.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫أخبرتك سابقًا أنني جئت لأعطيك شيئًا.‬
‫لماذا تواصل الصياح؟‬
‫أنت من فتح الباب.‬
‫حسنًا...‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫أعتقد أنها لا تستطيع رؤيتي.‬
‫ما الذي جعلك تأتين لمنزل‬ ‫رجل في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫أنت لست رجلًا بالنسبة لي.‬
‫ماذا أكون إذًا؟‬
‫جنسك لا يهم...‬
‫لماذا لا يهم؟ إنه عامل مهم.‬
‫لا يهم.‬
‫ماذا أحضرت لي؟‬
‫صديقي طهي هذا لك.‬
‫عليك أن تدعوها للدخول.‬ ‫قدم لها بعض الشاي أو شيء كهذا.‬
‫اغرب عن وجهي، حسنًا؟‬
‫"اغرب عن وجهك"؟‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫لم أكن أتحدث إليك.‬
‫هذه أفكاري الداخلية.‬
‫كنت أتحدث إلى أفكاري الداخلية الفوضوية.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫ما هذا؟‬
‫اعتقدت أنك ربما لم تأكل‬ ‫بسبب المؤتمر الصحفي.‬
‫هل أتيت لمواساتي؟‬
‫أجل، وجئت لأشكرك أيضًا.‬
‫لا أظن أنني فعلت أي شيء‬
‫لأستحق ذلك.‬
‫لقد توسلت من أجلي.‬
‫الناس توقفوا عن تهديدي بفضلك.‬
‫لديك تأثير كبير حقًا.‬
‫أدركت كم أنت مشهور من خلال هذا.‬
‫لا يوجد داعي لذلك.‬
‫آسفة.‬
‫على ماذا؟‬
‫لم أكن أعرف أنك زرتني‬ ‫قبل هذا الحدث الكبير.‬
‫أيضًا، شكرًا لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫لقد ناديتني باسمي لأول مرة في ذلك اليوم.‬
‫وأيضًا شكرتني وقلت لي‬
‫أنك لن تنس أنني كنت معجبتك الأولى.‬
‫هذا يكفي.‬
‫سأشعر بالحرج إذا واصلت.‬
‫بمناسبة هذا الموضوع، أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أفعل ذلك من قبل،‬ ‫لذا فالأمر غريب عليّ أنا أيضًا.‬
‫سأقرأ لك هذا، رجاءَ استمع جيدًا.‬
‫لديها قلب جميل.‬
‫هلا صمت؟‬
‫كلا، هذا ليس ما قصدته.‬
‫إذا كنت لا تريد الاستماع،‬
‫يمكنك قراءته بنفسك لاحقًا، تفضل.‬
‫أنا متعب للغاية الآن.‬
‫لذا عليك...‬
‫هل أنت متعب؟‬
‫ستجعلها تغادر؟ لماذا؟‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة!‬
‫اغرب عن وجهي، اخرج من هنا!‬
‫لماذا تواصل التدخل؟‬
‫لماذا تهتم هكذا؟‬
‫آسفة جدًا على اهتمامي، سأرحل إذًا.‬
‫مهلًا، لا ترحلي، انتظري!‬
‫أنا لم... لم أفعل ذلك.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫أنا لم أفعل ذلك. لم أفعل...‬
‫مهلًا، اصغي إليّ.‬
‫أتفهم أنك‬
‫قد تكون تعاني كثيرًا بسبب‬ ‫مؤتمر اليوم الصحفي.‬
‫حاولت جاهدة أن أتغاضى عن الأمر،‬
‫لكنني إنسانة أيضًا.‬
‫أقول لنفسي، "إنه كاتب.‬
‫إنه حساس ومرهق.‬
‫إنه لا يجيد التعامل مع الواقع."‬
‫حاولت أن أتفهمك في كل مرة‬ ‫كنت تتصرف بانفعال.‬
‫لكنني إنسانة أيضًا.‬
‫حسنًا...‬
‫لم أقل أنك لست إنسانة.‬
‫كون شخص أحبك‬
‫لا يعطيك الحق في إهانة كرامته.‬
‫كون شخص أحبك أولًا‬
‫لا يعطيك الحق في التحكم به.‬
‫أظن أنني أحببت موهبتك ككاتب،‬
‫لكنني لم أحب شخصيتك.‬
‫أعتذر عن كل ما فعلته.‬
‫لن أهتم لأمرك مرة أخرى.‬
‫انتظري...‬
‫أين أنت؟‬
‫اخرج!‬
‫اخرج حالًا!‬
‫اخرج!‬
‫هل قررت أن تتصرف كالجبان؟‬
‫اخرج!‬
‫إذا لم تخرج الآن، سوف أحطمك!‬
‫لقد أعطيتكم جميعًا أجازة، لماذا...‬
‫نعتذر منك يا سيد "هان".‬
‫لماذا تفعلون ذلك؟‬
‫لم نكن نعلم مدى معاناتك‬
‫لأنك لم تظهرها أبدًا.‬
‫لابد أنك كنت تتعرض لضغط كبير‬
‫لتتخذ مثل هذه التدابير الحاسمة‬ ‫أمام الصحفيين.‬
‫آنسة "كانغ".‬
‫نحن لن نتركك.‬
‫إذا عانيت من أي مشكلة، رجاءً شاركنا بها.‬
‫أرجوك لا تحاول التعامل معها بمفردك.‬
‫نحن سندعمك.‬
‫"سي جو"!‬
‫عزيزي "سي جو".‬
‫كيف فكرت في تمثيل أداء كهذا؟‬
‫الإعلام والعامة يقفون في صفنا الآن.‬
‫المقالات والتعليقات الإيجابية‬ ‫تتدفق مثل تساقط الشهب.‬
‫حسنًا، لنتشارك الفرحة‬
‫ونجري مناقشة متعمقة معًا‬ ‫حول المستقبل الواعد.‬
‫هيا بنا.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫طلبت منك إيقاف المشروع.‬
‫سأتكفل بأمر الغرامة والعواقب.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا بحق السماء؟ هذا أفضل توقيت.‬
‫قلت لك، لقد عنيت حقًا ما قلته‬ ‫في المؤتمر الصحفي.‬
‫لن أتراجع عن كلامي.‬
‫"جي سيوك".‬
‫سأترك كل شيء.‬
‫أعلم أنك متوتر للغاية،‬ ‫وأتفهم أنك تريد الاسترخاء.‬
‫سأمهلك أسبوعين كي تستعيد طاقتك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لن أكتب الرواية.‬
‫لأكون دقيقًا،‬
‫لا يمكنني كتابتها.‬
‫لم لا يمكنك؟ لماذا؟‬
‫أنا لم أكتب الرواية.‬
‫إذا لم تكتبها، فمن كتبها؟‬
‫كتبها الكاتب الشبح.‬
‫لكن الكاتب الشبح هو...‬
‫شبح حقيقي.‬
‫فهمت.‬
‫انتظر، أود الذهاب للمرحاض.‬
‫مرحبًا د. "يانغ"،‬ ‫أنا "جي سيوك" من "غولدن بير".‬
‫أجل، اتصل بك لأن...‬
‫أعلم أنك هنا.‬
‫من الأفضل أن تخرج الآن.‬
‫اخرج!‬
‫حسنًا.‬
‫أرني ما لديك.‬
‫ألا تريد الظهور؟ ألا تريد؟‬
‫اخرج! أرني نفسك!‬
‫أعتقد أن "سي جو"...‬
‫"سي جو" قد...‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫"الطبيب (يانغ هو بيل)"‬
‫قد يكون هذا بسبب‬ ‫الضغط الواقع عليك لكتابة السيناريو‬
‫بينما ما زلت تعاني من متلازمة الإرهاق.‬
‫إنه نوع من أنواع آليات الدفاع.‬
‫يجب أن أحصل على الكثير من الراحة‬ ‫وأتجنب الضغط، أليس كذلك؟‬
‫- عليّ أن أذهب إذًا.‬ ‫- هل أنت...‬
‫ما زلت خائفًا من أن يتم التخلي عنك؟‬
‫الأشخاص الذين تم التخلي عنهم من قبل‬
‫يميلون إلى قطع علاقاتهم‬ ‫قبل أنّ يتم التخلي عنهم.‬
‫ربما تكون قد أعلنت أنك ستتوقف عن الكتابة‬
‫لأنك تخشى أن يتجاهلك القراء،‬
‫وتريد تجنب ذلك.‬
‫من قال أنني أتجنب الكتابة لأنني خائف؟‬
‫هل ما زلت تعاني من الكوابيس؟‬
‫"سي جو".‬
‫"قبل 25 عامًا"‬
‫استيقظ.‬
‫هل تعيش هنا بمفردك؟‬
‫ماذا عن أقربائك؟‬
‫أنا صديق والدك الراحل.‬
‫إذا كنت لا تمانع، ما رأيك أن تأتي معي؟‬
‫لنكن أصدقاء.‬
‫حسنًا، لنكن أصدقاء.‬
‫هل تريد الاستحمام أولًا؟‬
‫سأحضر لك منشفة وفرشاة أسنان.‬
‫لابد أنك تفاجئت، أنا والدة "تاي مين".‬
‫مرحبًا، اسمي "هان سي جو".‬
‫حسنًا، أنت وسيم للغاية.‬
‫شكرًا للطفك، أقدر ذلك حقًا.‬
‫على الرحب والسعة، البيت بيتك.‬
‫أنا واثقة أننا يمكننا أن ننسجم جيدًا...‬
‫طالما حافظت على بعض القواعد.‬
‫قواعد؟‬
‫أجل، قواعد.‬
‫أثناء إقامتك هنا، كن صامتًا كالشبح.‬
‫هل تفهم؟‬
‫احرص على ألا يسمعك أحد تتنفس.‬
‫أنت عار لعائلتنا‬
‫لا يجب أن يكتشف أحد أمره.‬
‫الكابوس الذي أنقذك فيه شخص على منحدر،‬
‫لكن المنقذ يدعك تسقط في النهاية.‬
‫هل ما زلت ترى الشبح؟‬
‫كلا.‬
‫لا أراه.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫متأكد أنك لن تندم على ذلك؟‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫لا أستطيع رؤيتك.‬
‫ألا يمكنك مواصلة كتابة الرواية معي فحسب؟‬
‫هذا حلم.‬
‫هذا وهم.‬
‫ألا يمكننا مواصلة كتابتها؟‬
‫أنا شبح على أية حال، لا أحد يعرف من...‬
‫هذا ما يصيبني بالجنون!‬
‫ظننت أنني سأتحسن بعدما أكشف عن الحقيقة.‬
‫لكن لا أحد يصدق أنك موجود.‬
‫يعتقدون أنني مجنون.‬
‫لا يسمحون لي بترك الكتابة.‬
‫لا يسمحون لي بالتكفير عما فعلت‬ ‫بالرغم من أنني أريد ذلك.‬
‫لست بحاجة للتكفير عن أي شيء.‬
‫بسببك فعلت شيئًا ما كان يجب عليّ فعله ككاتب.‬
‫وتقول أنني لست بحاجة للتكفير عن أفعالي؟‬
‫أجل.‬
‫أنا لم أكتب الرواية.‬
‫هل تقول أنه كان يوجد كاتب شبح‬
‫خلف الكاتب الشبح؟‬
‫كلا.‬
‫تلك الرواية...‬
‫كتبتها أنت قبل 80 عامًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنا أصدقاء في الحياة السابقة.‬
‫وكلانا كنا كتاب.‬
‫ذلك الوغد يكذب مرة أخرى.‬
‫بالرغم من أنها لم تكتمل،‬
‫لكن الرواية كانت قصتنا نحن‬ ‫من عشنا ذلك الزمن بشراسة.‬
‫أريد استكمال هذه الرواية.‬
‫- اخرج.‬ ‫- سيد "هان".‬
‫ألم تسمعني؟ قلت لك اخرج.‬
‫مدبرة المنزل أخبرتني أن أقوم بضبطه هكذا.‬
‫عليك الذهاب لمنزلك الآن.‬
‫لقد أخبرتني ألا أتركك بمفردك.‬
‫اتركيني وشأني!‬
‫لن أفعل أي شيء عنيف‬
‫وأعرض نفسي للخطر.‬
‫لذا رجاءً ارحلي.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"الكلمات التي ربما أردت سماعها"‬
‫أعتقد أنني أحببت موهبتك ككاتب،‬
‫لكنني لم أحب شخصيتك.‬
‫إنها هي!‬
‫يا إلهي، أنتم بلا رحمة.‬
‫كيف يمكنكم جعلي اشتري لكم‬ ‫الغداء في أول يوم لي؟‬
‫لا يوجد رحمة في عالم المنافسات.‬
‫تقبلي خيار السلم.‬
‫حسنًا، سأشتري الغداء.‬
‫دكتور.‬
‫سيد "بايك"، هل حدث شيء لـ"بايك سيول"؟‬
‫لا أعلم، إنها تبكي من الألم منذ الصباح.‬
‫وساقها منتفخة كما لو كانت سقطت‬ ‫من مكان مرتفع.‬
‫دعني أرى.‬
‫لنقوم ببعض التصوير بالأشعة أولًا.‬
‫- "سو تشيول"،‬ ‫- أجل.‬
‫قد يكون كسرًا، لذا من فضلك استعد للجراحة.‬
‫حسنًا يا دكتورة.‬
‫مهلًا، هل الأمر خطير؟‬
‫يجب أن نرى نتائج الفحص لنعرف المزيد.‬
‫لا تقلق كثيرًا، ابقى هنا.‬
‫يا إلهي، كيف حدث ذلك؟‬
‫هذا أمر خطير.‬
‫لم لا نعمل شقًا هنا ونحاول إصلاح الكسر؟‬
‫بما أنه يوجد شظيات في كل مكان،‬
‫علينا القيام بتثبيت للهيكل العظمي.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال "بايك سول"؟‬
‫يوجد كسر في منطقة الفخذ اليمنى.‬
‫جراحتها سارت على ما يرام، وهي تستريح الآن.‬
‫حمدًا لله.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫اشكرنا لاحقًا.‬
‫يجب أن نطمئن لنجاح الجراحة.‬
‫بالمناسبة، هل اشتريت كل هذا؟‬
‫أجل.‬
‫بدا أنكم لم تتناولوا الغداء‬ ‫بسبب "بايك سول".‬
‫لقد وفرت مالك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫تفضلوا بالجلوس، فلتأكلوا.‬
‫- يبدو لذيذًا.‬ ‫- استمتعوا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫دكتورة.‬
‫هل أنت متفرغة بعد العمل؟‬
‫تفضلي، مرحبًا بك.‬
‫أين نحن؟‬
‫هذه غرفة عملي.‬
‫ألم تطلب مني تناول القهوة معك في مقهى؟‬
‫هذا المكان الذي سنعمل فيه معًا.‬
‫لذا ظننت أنه سيكون لطيفًا أن أريه لك.‬
‫نعمل معًا؟‬
‫أنت وأنا؟ لماذا؟‬
‫لابد أنك كنت ثملة في ذلك اليوم.‬
‫طلبت منك أن تكوني مساعدتي، ألا تتذكري؟‬
‫هل قبلت هذا العرض؟‬
‫هذا غريب، ظننت أنني رفضت العرض.‬
‫لنشرب بعض الشاي أولًا، أتريدينه بالحليب؟‬
‫تفضلي؟‬
‫لقد أعددته جيدًا.‬
‫إنه لذيذ وغني الطعم.‬
‫فنجان القهوة الدافئ‬ ‫أفضل علاج للمواقف الحرجة.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أنا أتذكر أنني رفضت عرضك.‬
‫أجل، لقد رفضت.‬
‫رفضت بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫أنا أحاول طلب ذلك منك مرة أخرى.‬
‫لا أملك حقًا الوقت لذلك.‬
‫سأعمل في المشفى البيطري.‬
‫لكن أيام عملك الاثنين‬ ‫والأربعاء والجمعة فقط.‬
‫ومتفرغة في أيام الثلاثاء والخميس والسبت.‬
‫الأهم من ذلك، أنني لا أريد أن أصبح كاتبة.‬
‫قلت أنني بحاجة إلى محرر.‬
‫لم أقل أنني بحاجة لكاتب شبح.‬
‫يمكنك استخدام خبرتك،‬ ‫وسيكون ذلك امتدادًا لهوايتك.‬
‫المرتب مرتفع أيضًا.‬
‫لقد استقلت من وكالة "نفعل أي شيء"‬ ‫أيضًا بسبب الفضيحة.‬
‫وأهم شيء أنك تحبين الكتب.‬
‫يوجد الكثير من الكتب النادرة هنا.‬
‫لقد أعددت لي الكثير من الطعوم.‬
‫رجاءً كلي أي طعم منهم.‬
‫هل أكلته؟‬
‫هل أسحب الصنارة الآن؟‬
‫هل عليّ تحضير طعم آخر؟‬
‫تهانينا، لقد اصطدت سمكة كبيرة.‬
‫راودني حلم جيد بالأمس.‬
‫بفضل ذلك، حضرت لك هدية.‬
‫"القدر"‬
‫كان الأمر سيكون أسرع‬ ‫إذا استخدمت هذا كطعم من البداية.‬
‫يا لسوء الحظ.‬
‫عزيزتي "جيون سول".‬
‫لأجل الأوقات الجيدة القادمة.‬
‫"الكلمات التي ربما أردت سماعها"‬
‫"وضعت يدي على جبينك.‬
‫كنت تعيش بجدية شديدة.‬
‫رجاءً ضع أنت أيضًا يدك على جبيني.‬
‫اللحظة التي يضع فيها شخص بصماته‬
‫على جبين شخص آخر ويواسيه،‬
‫تزول كل الأمور الغير مهمة.‬
‫وسيعانقنا الصمت الذي لم نستمتع به أبدًا‬
‫بينما كنا غارقين في رغباتنا.‬
‫لقد عملت بجد.‬
‫عملت بجد لتعيش ولتنجو،‬
‫ولتصل لهذا المرحلة.‬
‫أدعو بكل قلبي‬
‫أن تكون أسعد أيامك لم تأت بعد."‬
‫مهلًا يا "سول"!‬
‫"آنسة (كانغ)"‬
‫مرحبًا آنسة "كانغ".‬
‫سأرسل لك رابطًا لمركز تسوق عبر الإنترنت.‬
‫هل يمكنك...‬
‫لا عليك، سأتصرف بنفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫أرجوك ساعديني كثيرًا.‬
‫أرجوك ساعدني أيضًا.‬
‫صراحًةً، لا أعلم إذا كنت سأفيدك.‬
‫لم أفكر أبدًا في أن أصبح مساعدة كاتب.‬
‫أنا واثق أنك ستساعدينني كثيرًا.‬
‫تذكرين مكان غرفة عملي، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، عليك الذهاب.‬
‫سأذهب لتفقد حال "بايك سول".‬
‫أراك قريبًا.‬
‫ويحك!‬
‫هذا أنت، أليس كذلك؟‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬
‫لماذا اتسخت هكذا؟‬
‫بالكاد تعرفت عليك.‬
‫يبدو أنك مستمتع بالطعام.‬
‫تناول طعامك.‬
‫إنه يحتوي على الجينسنغ الأحمر.‬
‫إنه مفيد لك، وسيجعل فراءك لامعًا وصحيًا.‬
‫يبدو ككلب ضال، لكن يبدو أنه يحبك كثيرًا.‬
‫الحيوانات تحبني أكثر من البشر.‬
‫خاصةً هذا الكلب، إنه معجبي الأول.‬
‫كيف التقيت به؟‬
‫- من خلال التطوع في ملجأة للحيوانات؟‬ ‫- كلا.‬
‫قابلته بالصدفة.‬
‫إذا صح التعبير،‬
‫أنا والسيد "هان" التقينا بسببه مثل رواية‬ ‫"غيون وو" و"جيك نيو"...‬
‫هل أدعوك "غيون وو"؟‬
‫"غيون" تعني كلب، و"وو" تعني صديق. ما رأيك؟‬
‫أليس هذا جيدًا؟‬ ‫ألا تظن أنه اسم جيد؟ هل يعجبك؟‬
‫أنت بديع.‬
‫ليتك لم تكن من فصيلة الـ"سابساري"؟‬
‫لو لم تكن من هذه السلالة المعروفة‬ ‫بطرد الأرواح،‬
‫لكنت طلبت من الآنسة "وانغ"‬ ‫أن تسمح لك بالعيش معنا.‬
‫أعتقد أنه ليس لديه مأوى.‬
‫أجل، أحاول العثور له على منزل،‬ ‫لكنني لم أجد شيئًا.‬
‫أيمكنني أن آخذه؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل ستعتني به حقًا؟‬
‫رجاءً اعتني به جيدًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنت رجل مشغول.‬
‫تارةً تقوم بتوصيل تلك المرأة‬ ‫وتارةً تعتني بكلبها.‬
‫كنت أتساءل لماذا لم تنشر أي شيء مؤخرًا،‬
‫لكن هذا على الأغلب‬ ‫لأتك لست متفرغًا للكتابة.‬
‫- هل جئت للشجار معي؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إذا كتت أعرف أنك ستكون هنا،‬
‫لما كنت أتيت.‬
‫صحيح، يا لها من مصادفة غريبة.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫كنت سأسلك نفس السؤال.‬
‫أنا آتي لهذه العيادة البيطرية لأجل قطتي.‬
‫قطتك تبدو كالكلب.‬
‫طبيبة قطتي أعطتني هذا الكلب هدية.‬
‫طبيبته البيطرية؟‬
‫هدية؟‬
‫ما الأمر الذي يزعجك؟‬
‫الأول أم الأخير؟‬
‫يبدو أنها تعني لك أكثر من ذلك.‬
‫يمكنني أن أعرف من عيناك‬ ‫أيضًا أنها مميزة بالنسبة لك.‬
‫هل هذا لأنني أعرفك منذ وقت طويل؟‬
‫في بعض الأحيان، أعرف ما تفكر به‬ ‫من عينيك ووجهك.‬
‫من الصور التي رأيتها،‬ ‫اعتقدت أن علاقتكما مميزة.‬
‫إذًا أنت تقرأ المقالات التي تتحدث عني.‬
‫لماذا أصبحت مهتمًا بي فجأة؟‬
‫كنت دائمًا مهتمًا بك.‬
‫أعلم أنك لست مهتمًا بي.‬
‫أراهن أنك مهتم بما يخصني.‬
‫وليس هذا فحسب.‬
‫إذا أردت ما أملكه بشدة، ستأخذه مني.‬
‫أخبرتك أنه لا خير سيأتي‬ ‫من مقابلة بعضنا البعض.‬
‫ارحل، ما كان عليّ قول كل ذلك.‬
‫ألا تعتقد أن الشخص الذي سُرق مخطئ أيضًا؟‬
‫أن يؤخذ شيء منك‬
‫هذا يعني أنك فشلت في حمايته.‬
‫ليس لديك أي حق فيما لم تتمكن من حمايته.‬
‫لا يختلف ذلك عن التخلي عنه.‬
‫أنت محق.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫وهذا هو بالضبط سبب‬
‫أنني لن أدع أي شخص يسرق‬ ‫ما يخصني من الآن فصاعدًا.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أيًا ما كان.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل هذا يتضمن "سول"؟‬
‫إنهما يرتعشان.‬
‫عيناك.‬
‫أولًا،‬
‫يجب أن آخذه.‬
‫إنه كلبي.‬
‫هدية؟ هذا هراء.‬
‫هيا بنا.‬
‫ليس لديك أي حق فيما لم تتمكن من حمايته.‬
‫لا يختلف ذلك عن التخلي عنه.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "هان"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫هذا أنا يا سيد "هان".‬
‫مستحيل.‬
‫هل تحدثت للتو؟‬
‫أجل يا سيد "هان". قلت لك.‬
‫لا أستطيع السيطرة على أجساد البشر بعد،‬ ‫لكن أستطيع السيطرة على الحيوانات.‬
‫ألم يمر شيء توًا؟‬
‫سأقطعك إذا اقتربت من هذا!‬
‫إذًا‬
‫أنت من أدخلت "جيون سول" لمنزلي‬
‫ومن أكلت ذاكرة التخزين.‬
‫هذا أيضًا يعني أنك من عانق "سول".‬
‫أنت تجرح مشاعري.‬
‫أنا من أخبرها أنك كنت في وضع خطير‬
‫وأنقذت حياتك.‬ ‫لماذا لم تقل أي شيء بهذا الشأن؟‬
‫اخرج من الكلب.‬
‫يمكننا التحدث لاحقًا، حسنًا؟‬
‫أنت كاتب مشهور، ألا تعتقد‬ ‫أن التحدث لكلب‬
‫قد يجعلك تبدو طبيعيًا أكثر من التحدث لنفسك؟‬
‫أيها الوغد!‬
‫اخرج منه الآن.‬
‫حسنًا، يبدو أنني يجب أن ألقنك درسًا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫يمكنني شرح ما حدث.‬
‫هل اتصل بـ"جمعية الرفق بالحيوان"‬
‫ليضعوا صورتك في الصفحة الأولى من الصحف؟‬
‫أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك،‬
‫- لكن هناك سبب...‬ ‫- ما هو السبب؟‬
‫ليس وكأنه قد هدد حياتك أو قام بعضك.‬
‫مهلًا.‬
‫ليس كل شيء كما يبدو عليه.‬
‫أنت حتى لم تستمع إليّ‬ ‫عندما توسلت إليك لترعاه.‬
‫لماذا تتصرف هكذا فجأة؟‬
‫أخيرًا ارتاح بالي لأن السيد "بايك"‬ ‫عرض أن يأخذه.‬
‫لماذا تتدخل؟ لماذا؟‬
‫أنا أتدخل؟‬
‫أنت لن تعتني به.‬
‫إذا أزعجك، ستقسو عليه وتتخلى عنه.‬
‫أنت لا تحب أي شيء سوى نفسك.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫من قال أنني هكذا؟‬
‫تصرفاتك.‬
‫وكلماتك‬
‫وأفكارك المتقلبة.‬
‫حسنًا يا سيد "هان".‬
‫عليك أن تنسى الأمر.‬
‫اخرس!‬
‫ما قلته كان...‬
‫بالرغم من أن ظني قد خاب بك كشخص،‬
‫لكنني ظننت أنني سأظل من معجبي كتاباتك.‬
‫لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك بعد الآن.‬
‫لكن عليّ أن أشكرك على كل شيء.‬
‫أتمنى ألا نتقابل مرة أخرى.‬
‫هيا بنا يا "غيون وو".‬
‫سيد "هان"، آسف. سيد "هان".‬
‫آسف، لم أتعمد فعل ذلك، لكن...‬
‫آسف، كان يوجد شعر من فراء الكلب في فمي.‬
‫- سيد "هان"، أريد التحدث إليك...‬ ‫- لا تتحدث إليّ.‬
‫سأبيع هذا المنزل قريبًا.‬
‫سأعيد هذه الآلة الكاتبة إلى "شيكاغو" أيضًا.‬
‫يمكنك دخول "نيرفانا"‬
‫أو التجول كروح شريرة. لا أكترث بما تفعله.‬
‫هل تتباهى بما يمكنك فعله؟‬
‫هل ستدعه يسلبك كل شيء حقًا؟‬
‫بدءًا من روايتك، "القدر"،‬ ‫حتى المرأة، "غيون سول".‬
‫هل ستدع "بيك تاي مين" يسلبك كل شيء؟‬
‫أخبرتك ألا تتدخل في حياتي.‬
‫ألا تريد أن تعرف لماذا أرسلت نفسي إليك؟‬
‫كلا.‬
‫على الأرجح أردت أن تظهر‬ ‫في منزل كاتب مشهور.‬
‫أراهن أنك كنت تأمل أن تنشر روايتك‬ ‫باسم ذلك الكاتب.‬
‫السبب هو أنني أردت كتابة رواية معك.‬
‫اكتبها بمفردك.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫والأهم من ذلك، أنها ستكون روايتك.‬
‫وأنا...‬
‫لا أتذكر اللحظات الأخيرة من حياتي السابقة.‬
‫معذرةً.‬
‫هل ينبغي أن أبكي الآن؟‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- سيد "هان".‬
‫قلت لك اخرج.‬
‫حسنًا، لننهي هذا نهائيًا اليوم.‬
‫أهذه هي الآلة الكاتبة الكورية‬ ‫التي صدرت مؤخرًا؟‬
‫لماذا تسأل؟ هل تريدها؟‬
‫إنها ليست آلة يابانية.‬ ‫يمكننا أن نكتب بها باللغة الكورية.‬
‫سمعت أن كل الكتاب في "أمريكا" و"أوروبا"‬ ‫يستخدون آلات كاتبة.‬
‫هل نشتري واحدة لكل منا؟‬
‫هل تعرف سعرها؟‬
‫- كم؟‬ ‫- إنها أغلى من الثور.‬
‫لكنها ما زالت مجرد ديكور‬ ‫للطبقة البرجوازية.‬
‫إذًا من الواضح أننا لا نستطيع شراء 2.‬
‫ما رأيك؟ هل اشتري واحدة لك؟‬
‫هذا هو كل ما أحتاجه يا صديقي.‬
‫يقولون أن القلم أقوى من السيف.‬
‫إنه يعمل كسلاح،‬
‫وبالطبع أداة مفيدة جدًا في تغيير العالم.‬
‫كان هذا مذهلًا يا "هوي يونغ".‬
‫هل هذه هي الآلة الكاتبة‬
‫التي أهديتها لـ"هوي يونغ"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫- لابد أنها كانت ثمينة للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها آلة كاتبة نادرة ومصنوعة خصيصًا.‬
‫ومع ذلك فهو يكتب بها رواية رومانسية‬ ‫من الدرجة الثالثة؟‬
‫لا أعرف، لقد قال أنها ليست مخصصة للجريدة.‬
‫- ماذا تكون إذًا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫قال أنه لا يكتبها لجذب النساء وجني المال،‬
‫ولكنها شيء‬
‫لطالما أراد أن يكتبه.‬
‫كلا، لا تحلمي بذلك.‬
‫أيها الخائن.‬
‫مهلًا، أعيديها!‬
‫أيها الخائن.‬
‫لا أصدق أنك تفضل امرأة على صديقك.‬
‫هذه قوة الحب.‬
‫كف عن التململ.‬
‫ستأتي في ميعادها.‬
‫هل كنت ستستطيع الاسترخاء إذا كنت مكاني؟‬
‫وأنت تفكر في نوع الملاحظات اللئيمة‬ ‫ستقولها "سو يون".‬
‫"كاربي دييم"‬
‫سيداتي سادتي.‬
‫ما زال الظلام العميق يخيم على سماء "جوسون"‬
‫مما يجعلنا يائسين.‬
‫هذه ملاحظة خطية.‬
‫لكن اليوم رأيت شعاعًا خافتًا من الضوء‬ ‫في الظلام المحيط بنا.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫هذا الضوء سيصبح شعلة تقشع الظلام.‬
‫لقد شهدت ولادة كاتب استثنائي،‬
‫وأريد أن أشارككم فرحة اكتشاف هذا الكاتب.‬
‫نخب المستقبل المشرق‬ ‫للكاتب العظيم "سيو هوي يونغ"!‬
‫نخبك!‬
‫أليست رائعة؟‬
‫بهذه المناسبة، جميع المشروبات‬
‫ستكون على حساب الحانة الليلة!‬
‫رائع!‬
‫لنشرب!‬
‫الحانة ستدفع.‬
‫مهلًا، كلا، لا تفعلي ذلك.‬
‫هل تصدقني الآن؟‬
‫أجل.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫أرجوك أكمل هذه الرواية.‬
‫حينها فقط،‬
‫سأعرف كيف مت،‬
‫وسبب حبسي داخل تلك الآلة الكاتبة‬
‫بدلًا من أن يعاد تجسيدي.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫لذا أرجوك...‬
‫دعني أسألك شيئًا واحدًا.‬
‫الحياة السابقة التي تتحدث عنها.‬
‫هل كانت "غيون سول" فيها أيضًا؟‬
‫هل كانت فيها؟‬
‫اسمها كان "سو هيون ريو".‬
‫كانت رفيقتنا...‬
‫ومحبوبتنا.‬
‫ألا تريد معرفة كيف التقينا‬
‫وكيف أصبحنا أصدقاء؟‬
‫حياتنا الماضية انتهت.‬ ‫هذه هي الحياة التي نعيشها الآن.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل أتحدث معك بلا رسميات أيضًا؟‬
‫أريد إخبارك بشيء.‬ ‫هل تؤمنين بالمخلوقات الغامضة؟‬
‫كالأشباح على سبيل المثال.‬
‫"سي جو هان"، من تكون بحق السماء؟‬
‫"جين أوه وو"؟ أنت هنا، أليس كذلك؟ اخرج.‬
‫هل كنت تعنيها حين قلت‬ ‫أنك ستستمر في الكتابة؟‬
‫حسنًا، سأكتبها، دعنا نكتبها.‬
‫سأكتبها!‬
‫جيد، لكن لديّ شرط واحد.‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬